科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
数字时代的图书已从单一的纸质形态转化为以纸质和数字媒体为基础的多元形态，网络传播成为了图书“走出去”的一个重要渠道。中国文学类图书“走出去”的译介经过多年努力，目前已形成了政府政策平台驱动，专业人士精品开道，网文大军浩荡前行，三个层面齐头并进的立体格局。不过，这三个层面各有优势与不足，政府是推动图书“走出去”译介的主导力量，但需强化读者市场意识；专业人员译介是图书“走出去”的先锋，但暂未形成规模效应；网络文学“走出去”译介已经初具规模，然而网文译介良莠不齐，侵权事件频发，急需强化版权意识。为提高中国图书的国际传播效果，须构建多元译介主体，加强市场和读者研究，并强化引导规范译介活动。三个层面若能各自扬长避短，形成合力，必能开创中国图书“走出去”译介的全新局面。
-
单位北京印刷学院
