翻译中的“求同”与“存异”

作者：薛璟琰

来源：忻州师范学院学报, 2011, (06): 71-72+122.

• 翻译
• 求同
• 存异
• 归化
• 异化 translation
• seeking common
• reserving differences
• domestication
• foreignization

翻译中要真正做到文化翻译的一一对应是不可能的。翻译中"求同"的原则适合以目的语文化为归宿,"存异"的原则适合以源语文化为归宿。翻译目的不同,翻译策略的选择是不同的。"求同"采用"归化"的翻译策略,"存异"采用"异化"的翻译策略,翻译策略的选择要根据文本的性质来定。关注意义而对形式要求不高的庄严性、科普性文体采用归化的策略,保持原文的真实性和原有风格采用异化的策略。但归化和异化两者不是互相对立,而是相辅相成、互为补充的。

• 单位
  吕梁学院