作为近几年我国语言文化领域当中研究的重点内容之一,文化顺应理论受到了翻译学专家的广泛关注。基于此,本文首先对文化顺应理论以及传统典籍的翻译工作进行了简单概述;随后分析了文化顺应理论对传统典籍翻译工作的意义以及在其中应用的具体体现;最后,在总结前文的基础上,重点探究了文化顺应理论对《论语》当中修辞手法的翻译,旨在为关注这一领域的人士提供一些可行性较高的参考意见。