脱钩分析英文术语名称的汉译

作者：匡耀求; 赵亚兰

来源：China Terminology, 2019, 21(01): 44-47.

• 碳排放
• 脱钩分析
• 脱钩状态
• 术语翻译

针对目前国内发表的相关中文文献对脱钩分析8种状态的英文术语汉译名称难以理解的问题,提出了一个新的脱钩分析术语译名方案,建议将expansive coupling译为"联动增长",将recessive coupling译为"联动衰退",将negative decoupling译为"不良脱钩"。

• 单位
  中国科学院; 中国科学院大学; 中国科学院广州地球化学研究所