李正栓《仓央嘉措诗集》英译本的译者行为批评分析

作者：高博

来源：民族翻译, 2020, (04): 26-32.

DOI：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2020.04.005

• 李正栓
• 《仓央嘉措诗集》
• 译者行为批评理论

仓央嘉措诗歌国内外英译本众多,其中,由李正栓主译的《仓央嘉措诗集》获得了普遍的好评。本文尝试从译者行为批评角度进行分析。研究发现,李译本的译者行为偏向"求真"兼顾"务实",且两者的平衡程度较高。这一考察结果符合译者以"求真为本,务实为上"的一般性行为规律。

• 单位
  南开大学滨海学院