台风不识字，吹我乱翻书

作者：文冤阁大学士

来源：英语世界, 2022, 41(06): 116-119.

<正>从我记事起，每年夏天，上海都是喜欢“狼来了”台风的——请允许一个语言文字的爱好者把“狼来了”这一整句话，临时当及物动词使用。“狼来了”喊归喊，三十多年，也没真来过几次。几年前，市面上流传起一种玄学的解释，说魔都有“结界”，低段位的台风来了也会给弹开。英文里，“台风”叫typhoon。这是很多初学英语的朋友津津乐道的。他们高兴地看到，汉语对英语做出了狂飙突进的贡献。