释意理论对同传的缓和效用

作者：孙经伟

来源：风景名胜, 2018, (11): 140.

• 释意理论
• 同传
• 缓和

在同传活动中,受时间限制,译语输出的压力很大,且对译员的要求较高,由此常会引起漏译错译等问题。本文将从释意理论对同传的指导效用出发,总结在确保原语本意的基础上,如何做到较为精炼地输出译文,即释意理论在汉英同传过程中的缓和效用。

• 单位
  辽宁大学