科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文章从译介和接受的角度探索中国现代浪漫主义文学与西方浪漫主义文学以及中国古典文学的浪漫传统三者之间的关系。基于对卢梭《忏悔录》的译介与接受的考察和分析，文章认为中国现代浪漫主义文学是在西方浪漫主义文学的影响下由中国文学传统生发而来，特别是中国古典文学的浪漫传统，是特定历史条件下中西文化经由翻译互动的产物。因此，它具有文化互动中的商讨塑型和文化间性特征，具体呈现是：（1）移植并改造了西方浪漫主义文学的个体精神；（2）接受并重塑了西方浪漫主义文学的情感意志论；（3）经历并呈现了伦理教化层面的视域变焦和校正。
-
单位国际关系学院; 国防科技大学
