汪榕培《大中华文库》古典诗歌英译本考察

作者：蔡华

来源：外国语文研究, 2021, 7(01): 78-92.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2021.0011

• 汪榕培古典诗歌英译
• “传神达意”整合动态“传神达意”动态倾向
• 《大中华文库》国家输出

汪榕培教授英译中国古典诗歌的3个译本入选为《大中华文库》丛书,译者个人翻译选择与国家翻译实践融为一体,成为中国文化输出的译介传媒。本文通过梳理汪榕培"传神达意"整体性翻译策略在对应的诗歌类型文本译介方面的两种翻译动态,即"‘达意’以‘传神’"与"‘传神’即‘达意’",呈现进一步探索"传神达意"翻译两要素间交互功能的整合思路,以期推动深入发掘"传神达意"译介思维及其借鉴与影响的态势。