《浮生六记》素有“小红楼梦”之称，由清代文学家沈复所著。因其内容的前卫性先后共出现四个英译版本。利用批评话语分析的研究视角，对林语堂译本和雪莉·布莱克译本进行了研究，对比两本译作在“自塑”和“他塑”下呈现出的中国形象。中国形象有自塑和他塑之分：中国译者的译作呈现的是自塑，外国译者的译作呈现的是他塑。发现在不同意识形态的影响下，两本译作呈现的形象差别甚远，探索二者在关注点、态度倾向和深度上的不同对树立良好的中国形象、增强我国文化软实力、促进中国文化更好地走出去有着积极的意义。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
