科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在众多国内译者将该莎士比亚的第18首十四行诗中的"summer"译作夏天后,有学者提出"summer"在中古英语中兼指春夏,因此在结合诗篇中出现的其他词汇后,主张将其译为"春日",并认为了解英语语言史和英国诗歌传统是更好地理解这首诗的钥匙。在翻译中,对单个词汇语言层面的理解和相应意象的塑造固然重要,但也应结合诗人所要突出的意象的特点和语篇的整体意图予以理解。该诗中"summer"究竟翻译成"春日"还是"夏天",不仅体现对词汇本意的了解和尊重,更是对所诗歌文本的语篇语境和文本语境的重视。
-
单位四川外国语大学
