“转译”的困境:一次“降格”的本土化改编——电影《西虹市首富》观后

作者：廖夏璇

来源：东方艺术, 2018, (16): 93-97.

• 喜剧电影
• 游戏规则
• 布鲁斯
• 《西虹市首富》
• 开心麻花
• 本土化

<正>《西虹市首富》上映近一个月,斩获票房已逾24亿,成为"开心麻花"团队继《夏洛特烦恼》《驴得水》《羞羞的铁拳》系列喜剧电影后的又一代表作。与前三部影片以同名舞台剧为原型不同,《西虹市首富》改编自好莱坞电影《布鲁斯特的百万横财》,编剧闫非、彭大魔沿用"开心麻花"喜剧电影一贯的"制笑"策略,试图对这部上映于1985年的美国影片进行更加贴合时代的"本土化"改编,为观众讲述一个中国式"屌丝逆袭"的故事。

• 单位
  上海大学