本文尝试运用文学形象学分析《青春之歌》中林道静的形象特征，以探知红色经典中知识女性形象的书写特色、译介方式和认同过程。研究发现，源语文本中林道静的自我形象呈现多元化的性格侧面，目标语文本中的他者形象则更强化其作为革命者的角色特征。而由于核心价值观、文化身份、政治语境、形象认同方式等方面的差异，国外研究者对这一他者形象进行了差异化解读，由此加大了与自我形象的距离。本研究突显了红色经典译介中形象建构与社会认同的重要意义。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
