纽马克交际翻译理论视角下的公示语汉日翻译策略

作者：王一安; 杜勤

来源：汉字文化, 2021, (24): 150-151.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2021.24.069

• 纽马克
• 交际翻译
• 文本类型说
• 公示语

本文以纽马克的翻译理论为根据,讨论公示语汉日翻译策略。公示语作为一种具备一定交际作用的文体,其特征是实现交际功能。本文根据公示语的功能分类,针对绍兴沈园景区的公示语汉日翻译的例句进行分析,并提出修改的意见。针对性地用语义翻译与交际翻译法,有助于提高公示语汉日翻译的准确度以实现其公示语的功能。

• 单位
  上海理工大学