科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
知识翻译学将学科术语、概念和知识的翻译研究有机结合，为翻译史研究提供了新的理论视角。曾为地方性知识的西方语词“自由”最早由晚清时期的《申报》译介入华，历经各种报刊的积极和消极知识建构，其意义最终在辛亥革命之后得以确立，并在大众舆论中广泛流通。本研究采用可视化工具Voyant Tools分析晚清报刊中“自由”一词出现的频次及场域，发现“自由”在晚清报刊中的流通途经萌芽阶段(1896年～1898年)、稳增阶段(1899年～1910年)和激增阶段(1911年),通过挖掘“自由”语词的文本内流通情况及文本外思想论争，呈现“自由”在晚清语境下知识建构和知识流通的历史图景。
-
单位四川外国语大学
