公司财报一般包含公司介绍、经营和财务重点、首席执行官致股东的信、管理层的讨论与分析以及财务报表。总裁致辞部分是对公司业绩以及经营状况的总结和展望，不但要求译者掌握相关财务术语，而且要求译者准确表达原文的风格和分寸。财报在表述业绩状况时，用词须非常谨慎，如果译文的分寸没有拿捏好，会产生歧义，导致误解。文章着重讨论总裁致辞部分的翻译策略，分析与股东沟通的商务文本的翻译策略。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
