中日“海上丝路”与唐诗东传

作者：潘伟利

来源：海南大学学报(人文社会科学版), 2020, 38(01): 107-115.

DOI：10.15886/j.cnki.hnus.2020.01.014

• “海上丝路”
• 书籍之路
• 平安时代
• 遣唐使
• 唐诗传播

与通往中亚、西亚的"陆上丝绸之路"不同,通往日本的"海上丝绸之路"除运载香料、瓷器外,还是一条"书籍之路"。从汉至唐,中日主要交通路线有三条:汉代开始经壹岐、对马后途径朝鲜半岛的陆路,412年开通的中日"海上丝路"北线,702年开通的中日"海上丝路"南线。其中南线与唐诗关系最大,顺着南线,唐诗被遣唐使、留学生、入宋僧和往来商人等大量携至日本。唐诗到达日本后,为适应日本读者的需要,经历了一个"日本化"的过程,主要包括:重新抄写以扩大传播、重新编纂以优中选优、加训点以符合日文习惯,还将诗意画成绘卷以使其意象、意境更形象具体。

• 单位
  上海师范大学