及物性理论是由英国语言学家韩礼德(M.A.K. Halliday)于20世纪60年代提出的,是概念功能的核心,旨在表达外部世界和内心世界的经验。庞德的意象诗《在地铁站》短小精简,充满了意象叠加。之前的相关研究更多关注于意象诗歌与概念整合理论、写作美学等,及物性理论视角下对意象诗的研究却寥寥无几。故文章基于及物性理论的六大过程赏析《在地铁站》,厘定其意象元素,体会诗人内心情感经历并探析文本背后处理意象翻译侧重点问题,以期证明及物性理论对意象诗翻译的解释力。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
