评价是系统功能语言学中人际功能的一部分,由态度、介入和级差三方面组成,阐明说话者对事物的态度。近年来,我国一些学者对评价理论作了不少的评介,但将其引入英汉翻译研究的尚不多见。本文尝试运用评价理论中的态度理论作为分析研究的工具,对四则国际品牌香水广告的英汉文本进行描述、比较、分析及解释,考察译文的"不忠实"现象及其背后的成因,希望从中了解原作者和译者的价值取向及其对语篇制作过程的影响。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
