汉斯·弗米尔提出的目的论强调译文应该根据译者预期目的或功能,选择恰当的翻译方法。因此,在对不同媒体的英语新闻标题及导语进行翻译时,需要以译者翻译目的为基础,分析英语新闻内容原意与立场,并考虑从语言表达特色、传递的信息内容及读者接受性等角度,以向中文读者传递客观新闻事件的目的作为英汉翻译的出发点,运用直译、删减或增加、调整、改译等翻译技巧,使英语新闻标题及导语的汉译通顺流利,满足汉语交际习惯,同时又保证其客观性,使译文具有可读性。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
