<正>“一个殖民地总是被迫接受一门外来的语言;并且历史上所有的殖民主义战争(几乎毫无例外地)都是语言的战争,也是争夺语言的战争。”((1))《关键词:文学、批评与理论导论》中谈到殖民主义、后殖民主义及新殖民主义等概念时如是说道。作者从《钱伯斯词典》中“殖民地”一词的概念出发,提出了以上三种思潮都与语言自身所拥有的殖民化能力和作用有关。关于语言的殖民性问题,韩少功在《马桥词典》中有清醒的认识:“所谓‘共同的语言’恐怕永远是人类一个遥远目标。