科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国古诗注重诗味与诗境，而翻译境界论则为诗歌翻译以及质量评价提供了具体的评价指标与超越机制。文章从翻译境界理论出发，以境界作为古诗英译的评价标准，提出诗歌翻译质量评价模型，明确该模型包含的各级评价指标和具体的评价步骤，并以王维《鸟鸣涧》英译本为例，对该模型进行检验。研究发现：境界作为古诗英译的评价标准能够较为系统、全面地揭示译作的文学性程度，该模型中的评价指标体系具有可操作性，其超越机制也在一定程度上克服了传统的二元评价模式和印象式点评的弊端，为中国古典诗歌翻译批评研究提供了一种新的视角。
- 单位
