文本类型视角下产品说明书中被动句的翻译

作者：王瑾瑜; 曹钦琦

来源：大众文艺, 2021, (16): 126-127.

• 文本类型理论
• 产品说明书
• 被动句翻译

电子产品说明书中存在大量被动句,我们通过收集和分析戴森产品说明书的文本类型,发现在收集的语料中,12.7%属于呼唤型被动句,87.3%属于信息型被动句。呼唤型被动句全部翻译为主语为"您"或带"请"字的祈使句。在信息型被动句中,2.1%翻译为祈使句,其余多数翻译为主动语态的陈述句,少数翻译成被动句。希望以此为产品说明书中的被动句研究提供帮助。

• 单位
  宁波大学科学技术学院