《酒国》葛译本中劝酒辞令的翻译赏析

作者：赵丽雪

来源：知识文库, 2018, (18): 1-2.

• 目的语读者
• 翻译赏析
• 《酒国》
• 翻译策略

<正>《酒国》的主线索是叙述丁钩儿调查员在酒国的经历,书中描写了大量喝酒的场面,出现了诸多劝酒辞令。劝酒辞令在原文中主要以对话形式出现,能够生动体现劝酒人的性格特点及其在劝酒时产生的人物间高度差。笔者针对《酒国》葛译本中劝酒辞令进行赏析,探讨其是否、如何再现原文的表达效果。总体分析得出,葛译本在翻译劝酒辞令时主要采用的是异化策略,极大程度上保留了源语言的文化特色和表达效果。1引言中国劝酒词令历史久远,在应对各类场合时有不同的劝

• 单位
  陕西师范大学