《白鹿原》日译本中对“异”的考验

作者：何奇伟; 王冰菁

来源：当代教育理论与实践, 2018, 10(05): 107-112.

DOI：10.13582/j.cnki.1674-5884.2018.05.020

• 《白鹿原》
• 文化翻译
• 贝尔曼
• “异”的考验

陈忠实的《白鹿原》是一部渭河平原50年变迁的雄奇史诗。该作品大量地使用了关中方言,用多种多样的描写手法,展现了西北地区独特的民风民俗。《白鹿原》获得第四届茅盾文学奖,在海外被翻译成日语、法语等各种语言出版,是中国现代文学史上浓墨重彩的一笔,然而该作品的一大亮点——秦地文化也成为翻译中最大的难题。以林芳版日译本《白鹿原》为例,通过文本分析法探析《白鹿原》在日译过程中对"异"的考验。