科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
曹禺是中国现代戏剧的奠基者，一生创作和改编了13部戏剧作品，其中绝大多数已被翻译成英语。在英语世界中，这些英译本多以单行本的形式出版，少数作品发表在期刊或收录在翻译选集当中，涉及中西译者19位。本文从译本情况和译者身份入手，对曹禺剧作的英译情况进行了述评，并重点对其4部代表作《雷雨》《日出》《原野》和《北京人》的翻译情况进行了深入探讨。研究发现，曹禺作品的英译存在翻译更新较慢、译语陈旧和译者缺乏等问题。希望本研究能为翻译工作者提供参考，对曹禺研究、戏剧翻译研究以及中国文学“走出去”产生一定的实践意义和学术价值。
- 单位
