科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
戏曲(剧)典籍作为中国传统戏剧文学与文化价值的重要承载者，在中西文化交流史上一直占有重要地位。较之文学案头剧，舞台剧更是一种涉及语言、文化、唱腔及身段等多模态符号的复杂表演艺术，因而在跨文化翻译传播中会遭遇更多的困难与障碍。文章以华人译者沈广仁的《西厢记》舞台英译本为例，从翻译底本、可表演性策略、舞台呈现与效果等方面深入探讨其广受欢迎的缘由，并与熊式一的《西厢记》首译舞台剧本作深入比较，综合探讨适合戏曲舞台剧本翻译的可表演性策略，为中国传统戏曲典籍对外传播提供借鉴。
-
单位许昌学院
