生态翻译学与西方翻译理论话语体系的比较研究——再论生态翻译学的“异”和“新”

作者：胡庚申; 李素文

来源：中国外语, 2022, 19(01): 98-104.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2022.01.006

• Eco-Translatology
• Westen theoretical discourses of translation
• comparison

发祥于东方的生态翻译学从西方翻译理论“独步天下”的世界格局中异军突起，不断成长壮大，迄今已历经了20个年头。本文聚焦生态翻译学与西方翻译理论话语在研究范式、问题域、研究对象、思维模式、哲学理据与体系建构等六个方面的比较研究。研究表明，生态翻译学不但在以上六个方面都具有特殊性与独特性，而且在理论视野、研究视角、范式内涵及其可持续发展等方面也有所超越。文章指出，生态翻译学既要保持自己的特色和优势，又要注重与西方的理论打通、交融，把优秀的思想接纳过来，从而提高生态翻译学理论话语体系在国际上的接受度和影响力。

• 单位
  清华大学; 郑州大学