科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本文从认知语言学的隐喻理论视角，立足充分语料，聚焦考察汉英“虎”习语中“虎”与“人”之间的隐喻相似性基础。我们发现，汉英“虎”习语的隐喻相似性基础存在明显的差异性。基于外形特征、生存环境特征和行为特征的物理相似性的“虎”习语仅为汉语所特有，而英语中这一类“虎”习语几乎不存在。但是汉英都存在大量基于心理相似性的“虎”习语，其中褒义的性格特征相似性主要集中在勇猛善战、有活力、有干劲、强悍等方面，贬义的性格特征则主要体现在阴险狡诈和凶残等方面。
-
单位宁波大学科学技术学院
