国外量表或问卷的跨文化调适——量表的选择

作者：李峥; 刘宇

来源：中国护理管理, 2020, 20(12): 1782.

<正>研究者在选择国外量表进行翻译时,要遵循一定的原则,选择合适的量表。选择的原则如下。①充分了解量表所依据的理论和相关概念,了解其功能:欲翻译的量表所依据的概念在我国文化背景下同样存在,符合研究者研究的理论框架;了解该量表的主要功能和用途,选择符合评估目的的量表。②详细了解源语言量表常模的研究人群:选择量表时要注意其常模的适用人群,如年龄、性别、区域、受教育程度、职业等。