《老残游记》成语典故文化专有项翻译策略研究

作者：马宗玲; 宋秀葵

来源：菏泽学院学报, 2022, 44(03): 123-128.

DOI：10.16393/j.cnki.37-1436/z.2022.03.008

• 《老残游记》
• 文化专有项
• 成语
• 典故

文化专有项翻译是典籍翻译及文化传播的关键因素。通过统计分析和例证的方法，发现《老残游记》哈罗德·谢迪克译本中成语典故文化专有项的翻译策略主要为语言翻译、文外解释和绝对世界化。译文忠实通顺，利于西方读者理解中国特有的语言文化，为中国典籍成语典故文化专有项的翻译提供了范例。

• 单位
  齐鲁师范学院