日文图书在中国翻译出版的现状(2000—2011年)

作者：田雁

来源：科技与出版, 2014, (02): 106-110.

DOI：10.16510/j.cnki.kjycb.2014.02.028

• 日译中图书
• 全国总书目
• 翻译高潮
• 文化传递功能

2011年,中国翻译出版了1 178部日文图书。其中排名前10位的出版社有湖南美术、南海、上海译文、中信、辽宁科技、21世纪、河南科技、化学工业、金城和科学;排名前10位的作者有山冈庄八、东田正美、东野圭吾、尾田荣一郎、樱桃子、西方裕、大场鸫、枢梁、三岛由纪夫、杉井光和神谷正德。不过,目前国内日文图书的翻译出版也存在有竞争不规范、版权费用高涨、作品过度包装、社科与自然科学出版数减少等问题。