变通乃翻译基本属性

作者：张传彪

来源：中国科技翻译, 2012, (02): 41-44.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2012.02.014

• 变通
• 翻译
• 语言差异
• 文化差异 variation translation language difference cultural difference

变通是翻译的基本属性。传统译论强调忠实,不太认可变通,但在翻译实践中变通却经常出现,甚至必不可少。在英汉互译中,由于两种语言结构及各自文化系统间存在着巨大差异的客观现实,变通既是文学翻译的本质属性,也是非文学翻译的本质属性。

• 单位
  宁德师范学院