《玛蒂尔达》中国巡演成功对我国戏剧文学外译与传播的启示

作者：廖雪汝

来源：湖北广播电视大学学报, 2020, 40(04): 44-51.

• 《玛蒂尔达》
• 传播规律
• 中国戏剧
• 传播原则

当前中国文化对外传播接受度不理想的主要原因之一是忽略传播效果,中国戏剧文学的对外传播也不例外。考察国外优秀戏剧在中国成功传播的案例有助于提升中国戏剧文学外译与传播的效果。英国音乐剧《玛蒂尔达》在中国成功传播的主要因素是多元传播主体共同发挥主观能动性、传播内容核心思想的普世性、多元传播媒介融合推广及强调传播受众和传播环境等。中国戏剧文学的外译和传播可借鉴《玛蒂尔达》的成功经验,以传播效果为依归,充分发挥多元传播主体的主观能动性,根据目标受众要求优化传播内容,与时俱进利用传播媒介,最大限度满足目标受众的期待与需求,实现传播效果最大化。

• 单位
  重庆文理学院