本文基于语料库研究《京华烟云》张振玉译本和郁飞译本中转折连接词的显化与隐化现象。平行语料分析发现,两个译本中转折连接词的使用都存在语际显化与隐化现象;类比语料分析发现,两个译本中的转折连接词都存在显著的类比显化现象;比较而言,张振玉译本中转折连词的显化和隐化程度高于郁飞译本。本文从英汉语言差异、翻译共性和译者因素三个角度分析了两个译本中转折连词显化和隐化产生的根源。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
