《突厥语大词典》中qonaq的指谓与汉译

作者：李树辉

来源：语言与翻译, 2007, (02): 42-46.

• qonaq
• tygynqonaq
• 粟
• 种植 qonaq
• t&int
• y■gyn qonaq
• millet
• plantation

新疆及中亚地区约于16世纪中叶或17世纪初才开始种植玉米。《突厥语大词典》中的qonaq及t y gyn qonaq,汉文版分别译为“粟”和“玉米”(或“苞米”)明显不妥,均应汉译为“粟”或“谷子”。