"认同"(identification)是美国修辞学家肯尼斯·伯克提出的重要修辞概念,强调说服的成功取决于受众对说服者言谈方式的认同。作为一种跨语言、跨文化的交际行为,闽南文化外译能否取得成功在很大程度上依赖于外国受众对源语文化的认同。文章基于这一重要概念,探讨在闽南文化外译中建立受众"认同"的必要性,提出译者必须在内容和形式上对原文话语进行必要的调适,巧妙运用受众所习惯的话语方式,使其愿意接受并认同闽南文化,以此实现闽南文化"走出去"的目的,进而助力构建中国良好大国形象。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
