从《京华烟云》看林语堂的翻译策略

作者：张寅

来源：短篇小说(原创版), 2013, (29): 33-34.

• 林语堂
• 《京华烟云》
• 翻译策略

<正>长篇小说《京华烟云》让林语堂先生成为诺贝尔文学奖的候选人,这部以英文为创作语言的作品讲述了1901年以来北平曾、姚、牛三大家族的恩怨情仇和悲欢离合,以全景式的描述展现了中国社会历史的风云变化。虽然,林语堂先生的《京华烟云》是一部以英语为语言的原创作品,但是他却讲述了一个原汁原味的、充满浓郁中国特色的故事。在这个过程中,林语堂先生以隐性或者显性翻译的方式,将中国独特的历史文化及其习语用特定的方法表达、翻译出来,从而形成了被后人所称赞的翻译成分和翻译技巧,更为

• 单位
  西北政法大学