海南本土文化与外宣翻译的衔接效果直接关系到海南的良好国际形象。然而,文化背景知识缺乏、语言表达习惯差异、译者水平参差不齐、本土文化开发和管理不到位等因素影响着海南本土文化的对外传播效果。因此,在海南本土文化的对外传播过程中,应着眼于贴近国外受众对信息的需求、符合目的语读者的表达习惯、本土文化的可持续开发与管理等方面入手,清除目的语读者的理解障碍,增加本土文化宣传素材,达到海南本土文化与外宣翻译的有效衔接。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
