三个“雨”合成词的隐喻和翻译研究

作者：张荣

来源：河北北方学院学报(社会科学版), 2011, (05): 24-26.

• 隐喻映射
• 云雨
• 风雨
• 雨露 metaphorical mapping
• yunyu
• fengyu
• yulu

人类常用"雨"的基本概念去认知其他概念。汉语里"雨"常和其它的气象概念组合成新的词语,以表达更多的隐喻意象。这类合成词中以"云雨"、"风雨"、"雨露"最为典型。这三个词语有着深厚的社会历史渊源和丰富的文化内涵。从认知角度出发,在与西方文化比较的基础上,对这三个词语的翻译进行探讨。

• 单位
  宿迁学院