明晰化又称外显化、明朗化、明示等，在翻译中由于增加阐释，译文比原文更加清晰明了，这一现象受到众多学者的关注。文章以虹影《饥饿的女儿》葛浩文英译本为研究对象，从词汇、句子和语篇三个层面，探讨了葛浩文翻译时采取的翻译方法，发现词汇明晰化处理上，葛浩文不仅采取解释的方法，还采用了改写和省译的方法；句意明晰化处理上，葛浩文进行了句子结构重组和句型的转换；语篇明晰化处理上，葛浩文注重各部分的明晰以及语篇衔接。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
