接受美学视域下汉语仿词英译研究

作者：魏婷婷

来源：赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2018, 39(11): 92-94.

DOI：10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2018.11.024

• 接受美学
• 仿拟格
• 仿词翻译
• 音译
• 直译
• 意译

英语是表音文字,汉语是表义文字,英汉两种语言的这种差异性决定了英汉仿词的细微差别。因此,在翻译汉语仿词的过程中,译者应在接受美学的指导下发挥好自身的双重角色,即原作读者和译文作者。首先,译者作为原作读者应充分理解原文的表达意义和修辞效果,完成原作阅读的审美体验;其次,译者作为译文作者应充分了解译文读者的期待视野和审美意识,恰当地选取翻译策略和方法,给读者提供最为贴切的联想空间和最忠实原作的审美体验。汉语仿词的构成灵活多变,内涵丰富,译者可采用音译、直译、意译等翻译方法,最大限度的保留原文仿拟的内涵和修辞效果,使译文读者同样能够体会到仿拟格幽默滑稽的修辞效果。

• 单位
  黄冈师范学院