《英译屈原诗选》中“爱”的翻译艺术

作者：王莹

来源：短篇小说(原创版), 2018, (29): 84-85.

• 屈原诗选
• 戴乃迭
• 杨宪益
• 孙大雨
• 《英译屈原诗选》
• 翻译艺术

<正>《英译屈原诗选》出版于2007年,是我国著名作家孙大雨先生在长达四年的牢狱生活中呕心沥血翻译而成的作品。他的坎坷经历和爱国情操正好与屈原的命运和思想相似,这造就了译者孙大雨对于原作者有着更深层次的理解和情感,表现在丰厚的导读、更贴近原作者情感的译文以及详细的注释上,这些使其英译著作独具魅力。《楚辞》由西汉著名文学家刘向编订而成,是一本集合了各类骚体类文学精髓诗歌合集,其风格奇特,

• 单位
  武汉纺织大学