本文调查《中华人民共和国宪法》和《2022年政府工作报告》英译文中列举性“等”字的翻译，统计了“列举未尽”翻译和“列举煞尾”不译的数据，以及列举未尽的各种英语表达法的使用频率。为了证明这两份文件英译文的合理性，本文进而对比了国外五份英语法规文件的相应数据。对比研究显示，《宪法》和《政府工作报告》英译文用词与国外文件大致一致。最后，根据中外权威文件的英语用词特点来审视部分中国法规文件的用词，以确定后者的用词是否妥当，从而体现出本研究的应用价值。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
