解读：口译“译境”到“意境”的必由之路

作者：耿立

来源：英语广场(学术研究), 2021, (11): 51-53.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2021.11.016

• 解读
• 译境
• 意境
• 主体意识
• “释义派”理论

对于口译译员来说,从掌握语言和言语外知识到完成口译的每个阶段都不容易。掌握语言阶段属于口译的"译境"阶段,而对言语外知识的掌握是口译"意境"的基础。要实现从"译境"走到"意境",译员必须发挥译者的主体意识,对信息或者言语外知识进行解读,让源语信息能够清楚明白地传达给目的语读者。"解读"是和"释义派"理论提倡的"释义"同样重要的口译环节,但是比"释义"更复杂、有效。"解读"是口译"译境"到"意境"的必由之路。

• 单位
  四川外国语大学重庆南方翻译学院