《蜀相》三种英译本的生态翻译学解读

作者：张红艳

来源：牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版), 2013, (04): 116-117.

DOI：10.13815/j.cnki.jmtc(pss).2013.04.033

• 生态翻译
• 《蜀相》译文
• 适应选择转换

从生态翻译学探讨《蜀相》的三种英译文,评审每一种译文在"三维"转换方面的得与失。研究结果表明,整合适应选择度最高的译本是许渊冲的译本,其次是吴君陶的译本,路易艾黎的译本稍逊于许译和吴译。研究也证明了生态翻译理论可以用来分析诗歌的英译文,并能够为诗歌的翻译拓展一个新的视角。

• 单位
  周口师范学院