从英语直译回的民间故事

来源：快乐语文, 2021, (10): 32-33.

<正>不同的语言,有不同的表达习惯,因此文学作品经过翻译后便会发生变化,如果将译作直译回原来的语言,会怎么样呢?这里,我们来看看两个被翻译为英语的中国民间故事再直译回汉语后的样子。神农尝百草神农一生下来就是个水晶肚子,五脏六腑全都能看得一清二楚。那时候,人们经常因为乱吃东西而生病,甚至丧命。神农决心尝遍所有的东西,把好吃的放在身子左边的袋子里,给人吃;