切斯特曼翻译规范理论是基于图里翻译规范论,对其进行探讨、总结并引申的产物,在翻译工作的实际应用中体现着突出的作用价值,同时也能够有效指导翻译理论的相关研究。在其理论指导下,有关译者主体性的讨论也一直没有停止。作者就切斯特曼翻译规范理论如何发挥译者主体性并指导翻译实践进行讨论,主要根据其翻译规范的分类进行叙述。