中国古典诗歌英译传播的成功，离不开前人注疏之功。综观《长恨歌》问世的译本，多数译者对于原诗蕴含的字句与涉及的文化缺乏足够的训诂与考据。具体表现为包括典故、文化负载词在内的历史文化元素的误译、原诗旨归的误读以及译文风格的错位。以学界高度认可的郭杰《白居易诗歌精解》为基准，通过分析翟理斯等几位西方汉学家及许渊冲和杨宪益、戴乃迭的英译本，说明权威的选注本对于译者明典故、察背景、考身世大有裨益。因此，经典诗歌外译须以注疏为法，择善本而从。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
