从目的论看军事术语的英汉翻译

作者：邬枫; 孙静艺; 王伦

来源：作家, 2010, (04): 168-169.

• 目的论
• 军事术语
• 英汉翻译
• 策略

功能主义目的论为翻译理论的研究提供了一个崭新的视角,在目的论的理论框架中,译文的目的是译者考虑的首要因素,它决定译者翻译时所采取的策略,即目的决定手段。为了达到通过翻译能准确把握和了解国外军事信息的根本目的,军事术语英汉翻译,要采用目的论倡导者诺德提出的"纪实翻译"中的"字面翻译"和"注释翻译"两种翻译方法。

• 单位
  景德镇陶瓷大学; 河北金融学院; 中国人民解放军陆军炮兵防空兵学院